1
00:00:04,221 --> 00:00:06,178
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:06,179 --> 00:00:07,483
crimes de base sexual

3
00:00:07,484 --> 00:00:09,790
são considerados especialmente hediondos.

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,358
Na cidade de Nova York, os dedicados detetives

5
00:00:12,359 --> 00:00:14,142
que investigam esses crimes cruéis

6
00:00:14,143 --> 00:00:15,622
são membros de um esquadrão de elite

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,841
conhecida como Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:17,842 --> 00:00:20,888
Estas são as histórias deles.

9
00:00:20,889 --> 00:00:26,981
A-N-H-E-D-O-N-I-A.

10
00:00:26,982 --> 00:00:28,591
Hum.

11
00:00:28,592 --> 00:00:30,028
Anedonia.

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,117
Ah. É o pangrama.

13
00:00:32,118 --> 00:00:33,248
Você já conseguiu, querido?

14
00:00:33,249 --> 00:00:35,076
Não fiz isso, tenho vergonha de dizer.

15
00:00:35,077 --> 00:00:36,686
Bem, se você realmente quer me ver feliz,

16
00:00:36,687 --> 00:00:38,340
você vai me dizer as palavras que encontrou,

17
00:00:38,341 --> 00:00:40,342
porque estou a dois anos de Queen Bee.

18
00:00:40,343 --> 00:00:41,865
Tudo o que tenho é "dodô".

19
00:00:41,866 --> 00:00:45,173
Que professor de inglês você é.

20
00:00:45,174 --> 00:00:46,609
Um beijo de pena.

21
00:00:46,610 --> 00:00:48,698
Isso é tudo que recebo? - Eu tenho que ir.

22
00:00:48,699 --> 00:00:50,700
Tenho um encontro às 10h com um novo escritor.

23
00:00:50,701 --> 00:00:52,050
Sim? Jovem?

24
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
Bonito? Por vir? Brilhante?

25
00:00:54,096 --> 00:00:55,314
Bem, ele pensa assim.

26
00:00:55,315 --> 00:00:57,186
Por favor, tente não se apaixonar por ele.

27
00:00:58,275 --> 00:00:59,709
Por que eu não levo você?

28
00:00:59,710 --> 00:01:00,971
Eu levo você.

29
00:01:00,972 --> 00:01:03,278
Vamos ligar o MG. - Hum.

30
00:01:03,279 --> 00:01:05,150
E minha primeira aula é só ao meio-dia.

31
00:01:05,151 --> 00:01:06,281
Então o que você diria?

32
00:01:06,282 --> 00:01:08,240
Parece bom para mim.

33
00:01:08,241 --> 00:01:10,329
Se eu tivesse um centavo por cada cônjuge malicioso

34
00:01:10,330 --> 00:01:11,634
quem encurralou você em uma festa...

35
00:01:11,635 --> 00:01:13,245
Querida, você sempre pensa isso, mas...

36
00:01:13,246 --> 00:01:15,248
Não sobraria um centavo em Nova York.

37
00:01:18,904 --> 00:01:20,471
Harris.

38
00:01:22,343 --> 00:01:24,082
O que é isso?

39
00:01:24,083 --> 00:01:25,607
Chame a polícia.

40
00:01:28,044 --> 00:01:29,348
Não.

41
00:01:29,349 --> 00:01:31,001
Deixe-me chamar os pintores aqui imediatamente.

42
00:01:31,002 --> 00:01:32,394
Quem faria isso?

43
00:01:32,395 --> 00:01:34,442
Você acha que é uma das crianças da vizinhança?

44
00:01:37,706 --> 00:01:40,316
Bem, enquanto isso, deixe a porta aberta.

45
00:01:55,767 --> 00:01:57,202
Posso ajudá-lo, senhor?

46
00:01:57,203 --> 00:01:59,900
Uh, sim, posso pegar um--

47
00:01:59,901 --> 00:02:04,339
Vou pegar um café e um bagel com manteiga, por favor.

48
00:02:04,340 --> 00:02:06,907
Afaste-se da porta. Aqui!

49
00:02:06,908 --> 00:02:08,127
É a sua vez, querido.

50
00:02:09,390 --> 00:02:12,130
Por que você fez isso?

51
00:02:12,131 --> 00:02:14,262
Que tipo de bagel você quer?

52
00:02:14,263 --> 00:02:16,308
Tudo.

53
00:02:16,309 --> 00:02:18,399
E um café, leve e doce, por favor.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,140
O que é isso?

55
00:02:22,141 --> 00:02:24,794
O café é self-service.

56
00:02:24,795 --> 00:02:27,190
Autoatendimento, né?

57
00:02:30,367 --> 00:02:31,627
Guarde sua xícara.

58
00:02:31,628 --> 00:02:33,455
Vou encontrar outro lugar.

59
00:02:33,456 --> 00:02:35,414
Não é uma reescrita total, Emily.

60
00:02:35,415 --> 00:02:36,763
Por favor, olhe para isso.

61
00:02:36,764 --> 00:02:38,330
Obrigado.

62
00:02:38,331 --> 00:02:39,418
Desculpe interromper.

63
00:02:39,419 --> 00:02:40,767
Ah, estou feliz que você tenha feito isso.

64
00:02:40,768 --> 00:02:42,725
Isto chegou pelo correio para você.

65
00:02:42,726 --> 00:02:45,032
O quê, não solicitado? Sem endereço de retorno?

66
00:02:45,033 --> 00:02:46,294
Quer que eu envie para o Jurídico?

67
00:02:46,295 --> 00:02:47,817
Eh, provavelmente é Ethan.

68
00:02:47,818 --> 00:02:48,992
Já passou do prazo.

69
00:02:48,993 --> 00:02:51,821
O homem é um ludita.

70
00:02:51,822 --> 00:02:53,823
Eu poderia imprimir.

71
00:02:53,824 --> 00:02:56,653
Não, obrigado, Monique. Eu tenho isso.

72
00:03:39,175 --> 00:03:40,218
Olá?

73
00:03:40,219 --> 00:03:43,612
Mel. Eu... eu preciso falar com você.

74
00:03:43,613 --> 00:03:46,876
Isso é um eufemismo lamentável.

75
00:03:46,877 --> 00:03:49,533
Acabei de receber esse pen drive.

76
00:03:53,102 --> 00:03:55,058
Eu também.

77
00:03:55,059 --> 00:03:56,321
Você quer dizer--

78
00:03:56,322 --> 00:03:58,453
O que está acontecendo aqui, Katharine?

79
00:03:58,454 --> 00:04:01,543
Quem é esse cara?

80
00:04:01,544 --> 00:04:03,371
Quem é esse cara na nossa casa?

81
00:04:03,372 --> 00:04:07,245
Não sei.

82
00:04:07,246 --> 00:04:08,987
Eu juro, não sei.

83
00:05:03,999 --> 00:05:05,390
Ei. Você queria me ver?

84
00:05:05,391 --> 00:05:07,827
Carisi. Sim.

85
00:05:07,828 --> 00:05:08,915
Como você está?

86
00:05:08,916 --> 00:05:10,656
Estou bem.

87
00:05:10,657 --> 00:05:13,746
Ok, devo fingir que isso é verdade, ou...

88
00:05:13,747 --> 00:05:15,835
Você poderia?

89
00:05:15,836 --> 00:05:17,880
Ah, não.

90
00:05:17,881 --> 00:05:21,971
Então Amanda me contou o que aconteceu com o garoto na bodega,

91
00:05:21,972 --> 00:05:26,193
que ele conseguiu algum tipo de advogado pro bono?

92
00:05:26,194 --> 00:05:27,803
Um advogado de sapato branco com um caso

93
00:05:27,804 --> 00:05:29,501
do espírito natalino, aparentemente.

94
00:05:29,502 --> 00:05:30,893
E ele mudou sua declaração para inocente.

95
00:05:30,894 --> 00:05:32,765
Dois meses empurrando este caso,

96
00:05:32,766 --> 00:05:35,898
sendo um espinho para Baxter durante toda a temporada de férias,

97
00:05:35,899 --> 00:05:37,813
tudo por quê?

98
00:05:37,814 --> 00:05:39,162
Justiça?

99
00:05:39,163 --> 00:05:40,512
Deonte participou de um assalto,

100
00:05:40,513 --> 00:05:41,730
um estupro e um duplo assassinato.

101
00:05:41,731 --> 00:05:44,605
Um acordo judicial parece justiça para você?

102
00:05:47,259 --> 00:05:48,781
Desculpe.

103
00:05:48,782 --> 00:05:50,260
Capitão.

104
00:05:50,261 --> 00:05:52,045
Tenho alguns aqui e eles parecem bastante abalados.

105
00:05:52,046 --> 00:05:54,308
A mulher está chorando, então coloquei-os no seu escritório.

106
00:05:54,309 --> 00:05:55,396
Ok, ótimo.

107
00:05:55,397 --> 00:05:57,050
Obrigado.

108
00:05:57,051 --> 00:05:58,791
Oi. Capitão Benson.

109
00:05:58,792 --> 00:06:01,402
Esta é ADA Carisi.

110
00:06:01,403 --> 00:06:03,580
Em que podemos ajudá-lo?

111
00:06:06,409 --> 00:06:08,888
Achamos que Katharine foi estuprada.

112
00:06:08,889 --> 00:06:11,847
Ok, e o que faz você pensar isso?

113
00:06:11,848 --> 00:06:14,154
Esta manhã, encontramos a palavra "prostituta"

114
00:06:14,155 --> 00:06:15,938
pintado em nossa garagem.

115
00:06:15,939 --> 00:06:20,116
E então Harris e eu recebemos esses vídeos no trabalho.

116
00:06:20,117 --> 00:06:22,423
Vídeos do ataque?

117
00:06:22,424 --> 00:06:24,904
Sim. Um homem que ela nunca conheceu antes.

118
00:06:24,905 --> 00:06:27,776
De alguma forma, ele estava dentro do meu quarto.

119
00:06:27,777 --> 00:06:29,735
- Você tem quartos separados? - Nós fazemos.

120
00:06:29,736 --> 00:06:32,172
Eu tenho sono leve. - OK.

121
00:06:32,173 --> 00:06:35,436
Hum, você tem alguma ideia de como--

122
00:06:35,437 --> 00:06:37,003
como ele entrou?

123
00:06:37,004 --> 00:06:39,701
No vídeo, ele simplesmente entrou pela porta da frente.

124
00:06:39,702 --> 00:06:42,095
Eu não devia estar em casa.

125
00:06:42,096 --> 00:06:46,229
Ok, Sr. Vernon, vou pedir que você fale com meu sargento

126
00:06:46,230 --> 00:06:48,101
e Sr.

127
00:06:48,102 --> 00:06:49,711
Sr. Vernon, venha comigo.

128
00:06:49,712 --> 00:06:51,627
Quer que Curry venha aqui, por favor?

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,936
Desculpe. Minhas - minhas mãos estão tremendo.

130
00:06:56,937 --> 00:07:00,983
Nem sei como começar a falar sobre isso.

131
00:07:00,984 --> 00:07:05,293
Acho que o melhor lugar é sempre o começo.

132
00:07:11,779 --> 00:07:14,127
O atacante alcança a maçaneta,

133
00:07:14,128 --> 00:07:15,955
parece saber que está desbloqueado,

134
00:07:15,956 --> 00:07:18,479
e então ele vai direto para o seu quarto.

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,612
Acredite, eu sei como isso parece.

136
00:07:20,613 --> 00:07:22,918
Parece que ele conhece o layout da sua casa.

137
00:07:22,919 --> 00:07:26,269
Sra. Vernon, você tem certeza absoluta

138
00:07:26,270 --> 00:07:27,619
que você não o reconhece?

139
00:07:27,620 --> 00:07:29,664
Eu nunca vi esse homem antes.

140
00:07:29,665 --> 00:07:33,233
Juro que não me lembro dele estar em minha casa.

141
00:07:33,234 --> 00:07:35,496
Sem violência, sem coerção.

142
00:07:35,497 --> 00:07:38,238
O cara está agindo como se conhecesse você.

143
00:07:38,239 --> 00:07:39,761
Você acha que eu sou louco.

144
00:07:39,762 --> 00:07:42,938
Não, acho que deve haver algum tipo de explicação.

145
00:07:42,939 --> 00:07:44,723
Não faria mal nenhum enviá-lo para TARU.

146
00:07:44,724 --> 00:07:48,509
Você sabe - e eu sei que isso é um tiro no escuro -

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,424
mas enquanto você estiver lá,

148
00:07:50,425 --> 00:07:52,513
veja se eles conseguem tirar algumas impressões digitais

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,471
fora do pen drive.

150
00:07:53,472 --> 00:07:54,691
OK.

151
00:08:00,349 --> 00:08:02,654
Eu fui estuprada?

152
00:08:02,655 --> 00:08:05,787
Então, nesta fase, será muito difícil

153
00:08:05,788 --> 00:08:07,528
para provar a falta de consentimento.

154
00:08:07,529 --> 00:08:12,228
Porque parece que cooperei.

155
00:08:12,229 --> 00:08:14,535
Isso não significa que você não foi agredido.

156
00:08:14,536 --> 00:08:17,538
Mas o que você acha que é isso?

157
00:08:17,539 --> 00:08:20,672
Então, Sra. Vernon, preciso lhe perguntar.

158
00:08:20,673 --> 00:08:24,284
Você costuma tomar remédios antes de dormir?

159
00:08:24,285 --> 00:08:26,112
Algumas noites, sim. Por que?

160
00:08:26,113 --> 00:08:28,201
Porque com alguns desses medicamentos,

161
00:08:28,202 --> 00:08:33,815
você pode falar, andar, se mover e até fazer sexo

162
00:08:33,816 --> 00:08:35,993
sem ter consciência disso.

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,519
Com que frequência você e Katharine

164
00:08:41,520 --> 00:08:42,563
deixar sua porta destrancada?

165
00:08:42,564 --> 00:08:44,130
Em Nova York? Nunca.

166
00:08:44,131 --> 00:08:45,392
E você não estava lá?

167
00:08:45,393 --> 00:08:47,046
Eu já te disse, tenho sono leve.

168
00:08:47,047 --> 00:08:48,656
Se eu estivesse lá, teria ouvido o cara entrar,

169
00:08:48,657 --> 00:08:51,050
e eu a teria protegido.

170
00:08:51,051 --> 00:08:52,530
Nós temos que--

171
00:08:52,531 --> 00:08:53,879
você pode desligar essa coisa?

172
00:08:53,880 --> 00:08:55,010
Parece que foi filmado

173
00:08:55,011 --> 00:08:56,621
do telhado do outro lado da rua.

174
00:08:56,622 --> 00:08:58,405
Você tem alguma ideia de quem pode ter feito isso?

175
00:08:58,406 --> 00:08:59,711
Estou assumindo que é a mesma pessoa

176
00:08:59,712 --> 00:09:01,756
que pintou a porta da garagem com spray.

177
00:09:01,757 --> 00:09:03,628
Pode ser alguém tentando lhe fazer um favor.

178
00:09:03,629 --> 00:09:05,194
O que você quer dizer?

179
00:09:05,195 --> 00:09:07,719
Tentando alertá-lo sobre a infidelidade de sua esposa.

180
00:09:07,720 --> 00:09:10,548
Obviamente, o pensamento passou pela minha cabeça.

181
00:09:10,549 --> 00:09:11,853
Como está o seu--

182
00:09:11,854 --> 00:09:13,289
como está seu casamento em geral?

183
00:09:13,290 --> 00:09:15,335
Nosso casamento é bom.

184
00:09:15,336 --> 00:09:17,467
Eu penso.

185
00:09:17,468 --> 00:09:19,208
Eu pensei que era bom.

186
00:09:19,209 --> 00:09:21,646
Bem, eu não ligaria para os advogados do divórcio ainda.

187
00:09:21,647 --> 00:09:23,082
Por que você não vai para casa e descansa um pouco?

188
00:09:23,083 --> 00:09:24,692
Foi um dia difícil. - Obrigado.

189
00:09:24,693 --> 00:09:26,607
Chegaremos ao fundo disso, de uma forma ou de outra.

190
00:09:26,608 --> 00:09:29,350
- Obrigado. - Hum-hmm.

191
00:09:31,222 --> 00:09:33,005
OK. Entraremos em contato.

192
00:09:33,006 --> 00:09:34,397
OK?

193
00:09:34,398 --> 00:09:35,921
O que estamos vendo aqui?

194
00:09:35,922 --> 00:09:38,314
Talvez o seu primeiro caso de volta à sela.

195
00:09:38,315 --> 00:09:40,012
Os grandes júris odeiam um mistério.

196
00:09:40,013 --> 00:09:41,666
Nenhum mistério para mim.

197
00:09:41,667 --> 00:09:44,625
A esposa dele o traiu, foi pega e agora está mentindo sobre isso.

198
00:09:44,626 --> 00:09:46,409
Ok, bem, vamos começar com as evidências, Fin,

199
00:09:46,410 --> 00:09:49,501
começando com quem pintou sua garagem.

200
00:09:51,982 --> 00:09:54,026
A tinta te diz alguma coisa?

201
00:09:54,027 --> 00:09:56,202
Tinta spray semibrilhante e durável - comum.

202
00:09:56,203 --> 00:09:57,943
Certo, então quem estamos procurando?

203
00:09:57,944 --> 00:09:59,858
Alguém com um vocabulário de uma palavra?

204
00:09:59,859 --> 00:10:01,120
- Ei, Curry. - Sim.

205
00:10:01,121 --> 00:10:03,209
- Olha o que eu encontrei. - Ok, onde foi?

206
00:10:03,210 --> 00:10:04,776
No esgoto, subindo o quarteirão.

207
00:10:04,777 --> 00:10:05,864
Os vizinhos te dão alguma coisa?

208
00:10:05,865 --> 00:10:06,952
Bem, de acordo com eles,

209
00:10:06,953 --> 00:10:08,518
os Vernons são um casal perfeito.

210
00:10:08,519 --> 00:10:11,217
Bem, alguém obviamente não pensou assim.

211
00:10:11,218 --> 00:10:14,176
Você sabe, temos uma câmera Ring do outro lado da rua.

212
00:10:14,177 --> 00:10:15,876
Tive que pegar alguma coisa.

213
00:10:20,620 --> 00:10:22,576
Bem, encontrámos o nosso pintor.

214
00:10:22,577 --> 00:10:24,273
Sim, completo com placa.

215
00:10:24,274 --> 00:10:26,319
Annette Gallagher de Elizabeth, Nova Jersey.

216
00:10:26,320 --> 00:10:28,321
E o marido dela, Tommy.

217
00:10:28,322 --> 00:10:30,105
Huh. Parece familiar?

218
00:10:30,106 --> 00:10:31,237
O cara do vídeo.

219
00:10:31,238 --> 00:10:32,630
E parece que ela estava tentando

220
00:10:32,631 --> 00:10:33,935
para enviar uma mensagem à Sra. Vernon.

221
00:10:33,936 --> 00:10:35,371
Sim, para ficar longe do marido.

222
00:10:35,372 --> 00:10:37,373
Então, há alguma outra conexão com os Vernons?

223
00:10:37,374 --> 00:10:38,548
Não há amigos em comum.

224
00:10:38,549 --> 00:10:40,159
Sem conexões profissionais.

225
00:10:40,160 --> 00:10:41,900
Curry, vá falar com ela.

226
00:10:41,901 --> 00:10:42,814
OK.

227
00:10:42,815 --> 00:10:45,686
Carisi, você quer ir junto?

228
00:10:45,687 --> 00:10:47,601
Uh, não, eu ia para casa.

229
00:10:47,602 --> 00:10:48,820
Pode ser uma boa ideia

230
00:10:48,821 --> 00:10:50,735
apenas para garantir o interesse público.

231
00:10:50,736 --> 00:10:51,997
Ela tem razão.

232
00:10:51,998 --> 00:10:53,433
Tudo o que podemos provar é dano criminoso,

233
00:10:53,434 --> 00:10:54,695
e mesmo isso é um exagero.

234
00:10:54,696 --> 00:10:56,088
Você sabe o que não é? Estupro Um.

235
00:10:56,089 --> 00:10:57,524
Essa é uma acusação que vai ser

236
00:10:57,525 --> 00:10:59,004
difícil de fundamentar.

237
00:10:59,005 --> 00:11:02,485
É por isso que preciso disso de acordo com as regras, Conselheiro.

238
00:11:02,486 --> 00:11:03,661
Vamos.

239
00:11:03,662 --> 00:11:05,099
Eu vou dirigir.

240
00:11:12,672 --> 00:11:14,672
- Posso ajudar? - Annette Gallagher?

241
00:11:14,673 --> 00:11:16,804
Sou a capitã Renee Curry da Manhattan SVU.

242
00:11:16,805 --> 00:11:18,545
Este é o promotor público Dominick Carisi.

243
00:11:18,546 --> 00:11:20,155
Seu marido está em casa?

244
00:11:20,156 --> 00:11:21,548
Do que se trata?

245
00:11:21,549 --> 00:11:23,900
A palavra “prostituta” lembra alguma coisa?

246
00:11:26,076 --> 00:11:27,815
Então você não está negando que é você.

247
00:11:27,816 --> 00:11:30,209
Não. Sou eu. E daí?

248
00:11:30,210 --> 00:11:31,558
Por que você fez isso?

249
00:11:31,559 --> 00:11:33,778
Porque aquela puta estava dormindo com meu marido.

250
00:11:33,779 --> 00:11:36,041
Ok, então você o seguiu,

251
00:11:36,042 --> 00:11:38,652
e depois filmou o vídeo do outro lado da rua?

252
00:11:38,653 --> 00:11:40,700
Não, contratei um detetive particular.

253
00:11:44,965 --> 00:11:46,747
Lá.

254
00:11:46,748 --> 00:11:48,401
Isso parece estupro para você?

255
00:11:48,402 --> 00:11:49,576
Ela está me tocando.

256
00:11:49,577 --> 00:11:50,925
Seus olhos estão abertos.

257
00:11:50,926 --> 00:11:52,492
Bem, aqui está o problema, Sr. Gallagher.

258
00:11:52,493 --> 00:11:54,712
Katharine Vernon diz que não se lembra de nada disso.

259
00:11:54,713 --> 00:11:56,017
Então estou grato por Annette ter contratado

260
00:11:56,018 --> 00:11:57,497
um detetive particular para me seguir,

261
00:11:57,498 --> 00:11:59,368
porque se essa vadia maluca está me acusando de estupro,

262
00:11:59,369 --> 00:12:00,674
isso prova que não fui eu.

263
00:12:00,675 --> 00:12:02,458
Olha, eu entendo que você se machucou, ok?

264
00:12:02,459 --> 00:12:04,591
Você pensou que seu marido havia te traído.

265
00:12:04,592 --> 00:12:06,767
Ele trapaceou. Você viu o vídeo.

266
00:12:06,768 --> 00:12:08,247
Bem, na verdade, Sra. Gallagher,

267
00:12:08,248 --> 00:12:10,423
ele pode ter feito muito pior do que isso.

268
00:12:10,424 --> 00:12:11,903
Eu não entendo.

269
00:12:11,904 --> 00:12:13,774
A mulher que você foi atrás?

270
00:12:13,775 --> 00:12:16,081
Ela poderia estar incapacitada.

271
00:12:16,082 --> 00:12:16,908
Em quê?

272
00:12:16,909 --> 00:12:18,344
Em um popular remédio para dormir.

273
00:12:18,345 --> 00:12:22,002
É isso que ela está afirmando?

274
00:12:24,831 --> 00:12:26,134
Tommy está com problemas?

275
00:12:26,135 --> 00:12:27,657
Ele poderia ser.

276
00:12:27,658 --> 00:12:29,921
Você quer ajudar seu marido?

277
00:12:29,922 --> 00:12:31,749
Então me diga o que levou à sua suspeita

278
00:12:31,750 --> 00:12:33,753
dele e da Sra. Vernon.

279
00:12:38,453 --> 00:12:40,801
Acordei há alguns meses,

280
00:12:40,802 --> 00:12:44,283
e Tommy não estava na cama.

281
00:12:44,284 --> 00:12:46,415
Então, nos próximos dias, eu verifico o telefone dele

282
00:12:46,416 --> 00:12:51,377
enquanto ele está no banho, e encontro mensagens

283
00:12:51,378 --> 00:12:54,032
entre ele e essa vadia.

284
00:12:54,033 --> 00:12:55,294
OK.

285
00:12:55,295 --> 00:12:57,035
E o que você fez depois de encontrá-los?

286
00:12:57,036 --> 00:12:59,428
Contratei um investigador particular.

287
00:12:59,429 --> 00:13:01,300
Quando foi isso?

288
00:13:01,301 --> 00:13:03,258
Algumas semanas atrás.

289
00:13:03,259 --> 00:13:05,957
Como você e Katharine se conheceram?

290
00:13:05,958 --> 00:13:07,915
Em um fórum para quartos mortos.

291
00:13:07,916 --> 00:13:10,178
É para casais que não fazem mais sexo.

292
00:13:10,179 --> 00:13:12,267
Então você e Annette, vocês não são...

293
00:13:12,268 --> 00:13:14,574
Temos dois filhos pequenos. O que você acha?

294
00:13:14,575 --> 00:13:18,143
Continue. Estou ouvindo.

295
00:13:18,144 --> 00:13:21,537
Eu e Katharine começamos a conversar.

296
00:13:21,538 --> 00:13:23,975
Ela diz que quer ser levada,

297
00:13:23,976 --> 00:13:26,281
como uma espécie de fantasia da Bela Adormecida.

298
00:13:26,282 --> 00:13:28,762
Então você não invadiu a casa dela?

299
00:13:28,763 --> 00:13:30,416
Quer saber como entrei?

300
00:13:30,417 --> 00:13:34,289
Como eu sabia que a porta estaria destrancada?

301
00:13:34,290 --> 00:13:37,511
Ela me convidou.

302
00:13:43,126 --> 00:13:45,344
Então Rollins disse que foi tarde da noite para você.

303
00:13:45,345 --> 00:13:46,954
Sim, eu tinha muito o que ler.

304
00:13:46,955 --> 00:13:48,042
Muffin de banana e nozes?

305
00:13:48,043 --> 00:13:49,478
Uh, não... agora não.

306
00:13:49,479 --> 00:13:50,871
Tudo bem, Carisi, então o que estamos vendo?

307
00:13:50,872 --> 00:13:53,526
Ok, estamos vendo o livro mais triste do mundo

308
00:13:53,527 --> 00:13:56,834
sobre como manter um casamento unido.

309
00:13:56,835 --> 00:13:58,270
"Síndrome do companheiro de quarto"?

310
00:13:58,271 --> 00:14:00,272
Um fórum online para casais

311
00:14:00,273 --> 00:14:01,708
que pararam de fazer sexo.

312
00:14:01,709 --> 00:14:03,318
Você tem um juiz para agilizar um mandado

313
00:14:03,319 --> 00:14:04,754
para os eletrônicos de Tommy Gallagher?

314
00:14:04,755 --> 00:14:06,931
Eu não precisava. Esse cara me ofereceu.

315
00:14:06,932 --> 00:14:08,933
Agora, Tommy Gallagher afirma que ele e Katharine Vernon

316
00:14:08,934 --> 00:14:10,282
conheci neste fórum.

317
00:14:10,283 --> 00:14:11,761
E você acredita nele?

318
00:14:11,762 --> 00:14:13,111
Com base no que vejo, sim.

319
00:14:13,112 --> 00:14:15,243
Bem, eu acredito em Katharine.

320
00:14:15,244 --> 00:14:16,810
Pensei que você poderia dizer isso, e é por isso

321
00:14:16,811 --> 00:14:18,638
Convidei seu amigo aqui.

322
00:14:18,639 --> 00:14:20,858
Desculpe, estou atrasado.

323
00:14:20,859 --> 00:14:22,642
-Amanda. - Sim.

324
00:14:22,643 --> 00:14:25,123
Carisi perguntou se eu poderia usar alguns dos meus contatos

325
00:14:25,124 --> 00:14:27,168
para ver quem está escrevendo de um lado para o outro

326
00:14:27,169 --> 00:14:28,996
com esse cara Gallagher no fórum.

327
00:14:28,997 --> 00:14:30,476
Carisi te perguntou isso, né?

328
00:14:30,477 --> 00:14:32,695
Os identificadores no fórum são todos anônimos.

329
00:14:32,696 --> 00:14:34,436
A única coisa é que precisamos encontrar

330
00:14:34,437 --> 00:14:35,916
uma amostra para compará-la.

331
00:14:35,917 --> 00:14:37,352
Bem, isso não deve ser um problema.

332
00:14:37,353 --> 00:14:39,267
Quero dizer, Katharine Vernon tem cooperado

333
00:14:39,268 --> 00:14:40,312
desde o início.

334
00:14:40,313 --> 00:14:42,009
Mas se ela estiver mentindo...

335
00:14:42,010 --> 00:14:44,446
e eu disse "se" para seu benefício -

336
00:14:44,447 --> 00:14:46,318
você pode achá-la um pouco menos.

337
00:14:46,319 --> 00:14:49,103
E se ela não estiver, então você pode estar tentando

338
00:14:49,104 --> 00:14:51,105
seu primeiro caso em meses, Conselheiro.

339
00:14:51,106 --> 00:14:52,759
Bem, não vamos ficar todos muito entusiasmados ainda.

340
00:14:52,760 --> 00:14:55,109
Apenas me dê aquela amostra da escrita de Katharine Vernon.

341
00:14:55,110 --> 00:14:56,371
OK.

342
00:14:56,372 --> 00:14:58,027
A propósito, eles parecem incríveis.

343
00:15:01,291 --> 00:15:03,509
Agradeço o que vocês estão fazendo por ele.

344
00:15:03,510 --> 00:15:05,380
Bem, foi você quem teve que ficar acordado com ele a noite toda

345
00:15:05,381 --> 00:15:06,816
lendo um fórum de adultério.

346
00:15:06,817 --> 00:15:08,731
Pelo menos ele está animado com alguma coisa.

347
00:15:08,732 --> 00:15:10,516
Ele chegou perigosamente perto de um sorriso

348
00:15:10,517 --> 00:15:12,041
no nosso caminho de volta de Jersey.

349
00:15:13,434 --> 00:15:16,000
- Você tem algo para nós? - Sim.

350
00:15:16,001 --> 00:15:18,698
Estamos investigando o endereço IP que você perguntou.

351
00:15:18,699 --> 00:15:20,787
Aquele que você tirou da Síndrome do Companheiro de Quarto?

352
00:15:20,788 --> 00:15:25,400
Acontece que todas as postagens vieram do mesmo endereço.

353
00:15:25,401 --> 00:15:27,272
Eles vêm do computador de Katharine Vernon?

354
00:15:27,273 --> 00:15:28,969
Não, é isso.

355
00:15:28,970 --> 00:15:31,754
Eles vieram do computador doméstico compartilhado dos Vernons.

356
00:15:31,755 --> 00:15:33,887
Então eles poderiam ter sido escritos por Katharine.

357
00:15:33,888 --> 00:15:35,280
Não há como saber.

358
00:15:35,281 --> 00:15:36,716
A que horas do dia eles foram enviados?

359
00:15:36,717 --> 00:15:38,196
Principalmente entre 10:00 da manhã

360
00:15:38,197 --> 00:15:39,240
e 3:00 da tarde.

361
00:15:39,241 --> 00:15:40,763
Não à noite?

362
00:15:40,764 --> 00:15:41,895
Nunca.

363
00:15:41,896 --> 00:15:43,462
Algum outro padrão?

364
00:15:43,463 --> 00:15:48,338
99% das mensagens foram enviadas às segundas e quartas-feiras.

365
00:15:50,036 --> 00:15:52,993
Portanto, a maioria das mensagens foi enviada às segundas e quartas-feiras.

366
00:15:52,994 --> 00:15:54,603
Sim, no meio do dia de Harris.

367
00:15:54,604 --> 00:15:56,040
O que é isso?

368
00:15:56,041 --> 00:15:57,563
Seu horário de aula.

369
00:15:57,564 --> 00:16:00,392
Então ele teve folga nas segundas e quartas

370
00:16:00,393 --> 00:16:01,567
nos últimos dois semestres?

371
00:16:01,568 --> 00:16:03,308
Mm-hmm, e a assistente de Katharine diz

372
00:16:03,309 --> 00:16:06,356
que ela está em seu escritório todos os dias das 9h às 19h.

373
00:16:08,271 --> 00:16:09,879
Você está pensando o que eu estou pensando?

374
00:16:09,880 --> 00:16:12,665
Que o verdadeiro criminoso pode estar muito mais perto do que ela pensa?

375
00:16:12,666 --> 00:16:13,842
Sim.

376
00:16:18,238 --> 00:16:19,802
Você e Harris brigaram?

377
00:16:19,803 --> 00:16:22,631
Ontem à noite, depois que Harris descobriu

378
00:16:22,632 --> 00:16:25,591
o faz-tudo só pode pintar a garagem na terça-feira.

379
00:16:25,592 --> 00:16:27,549
Acabamos de passar por ele e ele foi pintado.

380
00:16:27,550 --> 00:16:29,725
Bem, porque ele mesmo fez isso.

381
00:16:29,726 --> 00:16:33,860
Um exercício de esquecimento.

382
00:16:33,861 --> 00:16:37,559
Mas não há uma camada de tinta suficientemente espessa

383
00:16:37,560 --> 00:16:39,779
para apagar o que ele viu naquele vídeo.

384
00:16:39,780 --> 00:16:41,085
E o que é tudo isso?

385
00:16:41,086 --> 00:16:42,651
Meus comprimidos para dormir, todos eles.

386
00:16:42,652 --> 00:16:45,132
Katharine, você não pegou nada disso, pegou?

387
00:16:45,133 --> 00:16:46,873
- Não. - Você está jogando fora?

388
00:16:46,874 --> 00:16:48,527
Não os quero mais por perto.

389
00:16:48,528 --> 00:16:50,398
Eles já me causaram danos suficientes.

390
00:16:50,399 --> 00:16:52,226
Você se importa se levarmos isso conosco?

391
00:16:52,227 --> 00:16:54,054
Sim, não faria mal nenhum testá-los.

392
00:16:54,055 --> 00:16:56,230
Como quiser.

393
00:16:56,231 --> 00:17:00,147
Então presumo que você recebeu os exemplos de redação que lhe enviei por e-mail.

394
00:17:00,148 --> 00:17:01,888
Sim, eu fiz.

395
00:17:01,889 --> 00:17:06,197
Hum, espero que talvez você possa nos poupar algum tempo.

396
00:17:06,198 --> 00:17:07,502
O que é aquilo?

397
00:17:07,503 --> 00:17:09,156
Bem, esta é parte da razão pela qual estamos aqui,

398
00:17:09,157 --> 00:17:11,419
é que eu queria perguntar se você--

399
00:17:11,420 --> 00:17:13,465
se você se lembra de ter escrito isso.

400
00:17:13,466 --> 00:17:16,468
"Quero ser levado por um homem com mãos grandes.

401
00:17:16,469 --> 00:17:18,122
Eu quero ser dominado por ele"?

402
00:17:18,123 --> 00:17:19,993
Não, eu não escrevi isso.

403
00:17:19,994 --> 00:17:21,473
De onde é?

404
00:17:21,474 --> 00:17:24,128
Um fórum online chamado Roommate Syndrome.

405
00:17:24,129 --> 00:17:27,131
Você reconhece este site?

406
00:17:27,132 --> 00:17:29,089
Não, eu nunca vi isso.

407
00:17:29,090 --> 00:17:32,788
Bem, alguém criou um identificador para você,

408
00:17:32,789 --> 00:17:35,313
complete com um avatar e use sua conta de e-mail

409
00:17:35,314 --> 00:17:36,357
para configurá-lo.

410
00:17:36,358 --> 00:17:38,185
O que?

411
00:17:38,186 --> 00:17:40,013
Isso não faz sentido.

412
00:17:40,014 --> 00:17:44,061
Bem, então há duas possibilidades aqui, certo?

413
00:17:44,062 --> 00:17:48,108
Uma é que você criou esta conta em um site

414
00:17:48,109 --> 00:17:50,067
que você nunca ouviu falar sob a influência

415
00:17:50,068 --> 00:17:51,285
de pílulas para dormir.

416
00:17:51,286 --> 00:17:52,765
E compartilhou mensagens com dezenas de homens

417
00:17:52,766 --> 00:17:54,419
procurando trair suas esposas.

418
00:17:54,420 --> 00:17:58,597
Ou... ou outra pessoa configurou a conta.

419
00:17:58,598 --> 00:18:01,861
Então, Katherine, o seu...

420
00:18:01,862 --> 00:18:04,298
seu marido tem acesso aos seus e-mails?

421
00:18:04,299 --> 00:18:07,040
- Sim claro. - OK.

422
00:18:07,041 --> 00:18:10,217
Catarina, é possível

423
00:18:10,218 --> 00:18:13,960
que ele pode ter enviado essas mensagens

424
00:18:13,961 --> 00:18:16,963
e convidou Tommy Gallagher para sua casa?

425
00:18:16,964 --> 00:18:21,185
Para-para-me agredir sexualmente enquanto eu dormia?

426
00:18:21,186 --> 00:18:23,709
Isso é uma loucura.

427
00:18:23,710 --> 00:18:25,014
Isso é uma loucura.

428
00:18:25,015 --> 00:18:27,321
Você sabe, Katharine, se você pensar bem,

429
00:18:27,322 --> 00:18:30,759
é mais provável que a alternativa, certo?

430
00:18:30,760 --> 00:18:33,981
De você configurar esta conta?

431
00:18:36,027 --> 00:18:39,203
Só precisamos provar isso.

432
00:18:39,204 --> 00:18:41,422
Apenas saia. Sair. Sair.

433
00:18:41,423 --> 00:18:42,771
Katharine, você pode nos ouvir...

434
00:18:42,772 --> 00:18:44,730
Harris me ama.

435
00:18:44,731 --> 00:18:48,386
Ele não me entregaria a - a algum estranho.

436
00:18:48,387 --> 00:18:50,083
Ele não deixaria que eu me machucasse.

437
00:18:50,084 --> 00:18:52,390
Quero vocês dois fora daqui!

438
00:18:52,391 --> 00:18:53,565
Agora mesmo!

439
00:18:53,566 --> 00:18:56,176
Katharine, sinto muito.

440
00:18:56,177 --> 00:19:00,093
Já temos provas suficientes para obter um mandado de busca.

441
00:19:00,094 --> 00:19:01,790
Então pegue um.

442
00:19:01,791 --> 00:19:06,099
Porque a partir de agora só falaremos através de um advogado.

443
00:19:06,100 --> 00:19:07,232
OK.

444
00:19:15,328 --> 00:19:18,111
Ela prefere acreditar em uma mentira palatável

445
00:19:18,112 --> 00:19:19,895
do que uma verdade tão devastadora

446
00:19:19,896 --> 00:19:21,419
que isso destruiria sua vida.

447
00:19:21,420 --> 00:19:23,203
Tommy Gallagher não pode ser o primeiro cara

448
00:19:23,204 --> 00:19:25,901
que esse bastardo doente arranjou sexo com sua esposa.

449
00:19:25,902 --> 00:19:27,425
Vasculhe o fórum.

450
00:19:27,426 --> 00:19:30,123
Descubra quem mais foi convidado para o quarto de Katharine.

451
00:19:30,124 --> 00:19:31,431
Vou ligar para Carisi pedindo um mandado.

452
00:19:33,650 --> 00:19:37,045
Não vou deixar Harris Vernon encobrir mais nada.

453
00:19:42,181 --> 00:19:44,050
Então você quer que eu siga um caso

454
00:19:44,051 --> 00:19:45,007
onde a suposta vítima se culpa

455
00:19:45,008 --> 00:19:46,400
por sua própria agressão sexual?

456
00:19:46,401 --> 00:19:49,316
Carisi, Katharine está sendo iluminada pelo marido.

457
00:19:49,317 --> 00:19:50,926
Isso pode ser verdade, mas a partir de agora,

458
00:19:50,927 --> 00:19:52,667
ela está culpando seus remédios para dormir, correto?

459
00:19:52,668 --> 00:19:54,713
Porque ela está confusa.

460
00:19:54,714 --> 00:19:56,105
Se eu tivesse o suficiente para prender Harris

461
00:19:56,106 --> 00:19:58,238
e eu a coloquei no depoimento, para manter

462
00:19:58,239 --> 00:20:00,371
esta ilusão de um casamento feliz,

463
00:20:00,372 --> 00:20:01,763
a história dela vai ser

464
00:20:01,764 --> 00:20:03,330
que ela deixou a porta aberta para Tommy Gallagher.

465
00:20:03,331 --> 00:20:04,636
Talvez não.

466
00:20:04,637 --> 00:20:06,551
Então, meu especialista em atribuição de autoria, certo?

467
00:20:06,552 --> 00:20:09,249
Ele comparou a gramática, sintaxe, pontuação

468
00:20:09,250 --> 00:20:11,425
das mensagens no fórum Roommate Syndrome

469
00:20:11,426 --> 00:20:14,211
contra uma das coleções de contos de Harris Vernon.

470
00:20:14,212 --> 00:20:16,343
- E? - Harris estava fingindo

471
00:20:16,344 --> 00:20:18,432
A voz de Katharine naquele fórum.

472
00:20:18,433 --> 00:20:22,219
Harris escreveu essas mensagens para Tommy Gallagher.

473
00:20:22,220 --> 00:20:24,483
Sim, é exatamente assim que parece.

474
00:20:26,007 --> 00:20:27,702
Precisamos de mais testemunhas.

475
00:20:27,703 --> 00:20:29,400
Reúna todos os caras que pensavam que eram

476
00:20:29,401 --> 00:20:31,445
comunicando-se com Katharine. - E contar a eles?

477
00:20:31,446 --> 00:20:34,189
Que eles estavam se comunicando com Harris.

478
00:20:36,626 --> 00:20:39,018
Era com quem eu estava trocando fantasias?

479
00:20:39,019 --> 00:20:40,454
Algum velho?

480
00:20:40,455 --> 00:20:42,195
Era ele quem fingia ser a Bela Adormecida.

481
00:20:42,196 --> 00:20:45,285
Você realmente foi à casa dela?

482
00:20:45,286 --> 00:20:47,156
Eu nunca fui lá.

483
00:20:47,157 --> 00:20:48,288
De acordo com o que lemos,

484
00:20:48,289 --> 00:20:49,724
parece que você estava prestes a fazer isso.

485
00:20:49,725 --> 00:20:51,987
Há uma diferença entre realidade e fantasia.

486
00:20:51,988 --> 00:20:54,163
O marido dela parece não saber disso.

487
00:20:54,164 --> 00:20:56,427
Então, como isso deveria acontecer?

488
00:20:56,428 --> 00:20:58,777
Ela disse que deixaria a porta aberta.

489
00:20:58,778 --> 00:21:00,474
Deitado dormindo na cama.

490
00:21:00,475 --> 00:21:02,302
Você quer dizer "ele".

491
00:21:02,303 --> 00:21:04,913
Bem, estou feliz por nunca ter ido lá.

492
00:21:04,914 --> 00:21:07,002
O que te impediu?

493
00:21:07,003 --> 00:21:08,352
Eu estava a caminho.

494
00:21:08,353 --> 00:21:11,790
Então a viagem de trabalho da minha esposa foi cancelada,

495
00:21:11,791 --> 00:21:14,662
então me virei e fui para casa.

496
00:21:14,663 --> 00:21:16,098
E esse é o último deles.

497
00:21:16,099 --> 00:21:17,709
Uma dúzia desses caras, não podemos localizar nenhum deles

498
00:21:17,710 --> 00:21:19,014
na casa de Vernon?

499
00:21:19,015 --> 00:21:20,494
As câmeras Ring dos vizinhos do ano passado

500
00:21:20,495 --> 00:21:22,061
confirmou que todos estão dizendo a verdade.

501
00:21:22,062 --> 00:21:23,367
Então Harris configura um controle para sua esposa

502
00:21:23,368 --> 00:21:25,325
sobre a síndrome do colega de quarto há um ano,

503
00:21:25,326 --> 00:21:27,327
e tudo o que ele inventou foi Tommy Gallagher?

504
00:21:27,328 --> 00:21:29,242
Como isso é possível? - Provavelmente não.

505
00:21:29,243 --> 00:21:30,896
Mas não temos provas de que houve

506
00:21:30,897 --> 00:21:32,506
quaisquer outros encontros organizados.

507
00:21:32,507 --> 00:21:34,856
Então conhecemos esse tipo de comportamento

508
00:21:34,857 --> 00:21:36,249
não surge da noite para o dia.

509
00:21:36,250 --> 00:21:38,382
Então talvez tenha começado em outro lugar.

510
00:21:38,383 --> 00:21:40,209
Esse cara trabalha em uma faculdade.

511
00:21:40,210 --> 00:21:42,516
Muito acesso a muitos jovens

512
00:21:42,517 --> 00:21:44,692
disposto a fazer qualquer coisa por sexo.

513
00:21:44,693 --> 00:21:48,089
Farei com que Silva e Velasco comecem a investigar.

514
00:21:50,352 --> 00:21:52,004
Você é Derek Poole, certo?

515
00:21:52,005 --> 00:21:53,310
Você trabalha com Dean Harris?

516
00:21:53,311 --> 00:21:54,746
Sim, trabalho com Dean Harris.

517
00:21:54,747 --> 00:21:56,225
Do que se trata?

518
00:21:56,226 --> 00:21:57,923
Bem, estamos investigando uma possível agressão sexual

519
00:21:57,924 --> 00:21:59,664
contra a esposa de Harris.

520
00:21:59,665 --> 00:22:01,187
- Catarina? - Sim.

521
00:22:01,188 --> 00:22:02,580
Pelo que ouvimos no campus,

522
00:22:02,581 --> 00:22:04,756
você e Katharine eram aconchegantes.

523
00:22:04,757 --> 00:22:06,235
O que isso quer dizer?

524
00:22:06,236 --> 00:22:08,455
Bem, algo sobre uma conferência em Boston.

525
00:22:08,456 --> 00:22:10,196
Um de seus colegas mencionou isso.

526
00:22:10,197 --> 00:22:11,893
Estou com algum tipo de problema legal?

527
00:22:11,894 --> 00:22:14,200
Você está conversando com dois detetives da SVU.

528
00:22:14,201 --> 00:22:15,593
O que você acha?

529
00:22:15,594 --> 00:22:17,725
Olha, o que aconteceu entre mim e Katharine,

530
00:22:17,726 --> 00:22:20,075
foi tudo ideia de Harris.

531
00:22:20,076 --> 00:22:22,077
Veja, isso é um bom começo.

532
00:22:22,078 --> 00:22:26,691
Então por que você não nos conta exatamente o que aconteceu?

533
00:22:26,692 --> 00:22:30,391
E você não se importa se eu gravar, não é?

534
00:22:32,394 --> 00:22:34,568
Estávamos nesta conferência em Boston,

535
00:22:34,569 --> 00:22:37,049
e Harris me disse que sua esposa me achava atraente.

536
00:22:37,050 --> 00:22:38,398
Significa o quê?

537
00:22:38,399 --> 00:22:39,747
Ele me perguntou se eu queria ficar com ela

538
00:22:39,748 --> 00:22:40,792
enquanto ele assistia.

539
00:22:40,793 --> 00:22:43,055
Era uma fantasia dele, evidentemente.

540
00:22:43,056 --> 00:22:46,014
A Sra. Vernon estava ciente dessa fantasia?

541
00:22:46,015 --> 00:22:48,277
Eu pensei assim.

542
00:22:48,278 --> 00:22:51,063
Quantas vezes você fez sexo com a Sra. Vernon?

543
00:22:51,064 --> 00:22:52,501
Só uma vez.

544
00:22:55,939 --> 00:22:57,939
Então Derek Poole.

545
00:22:57,940 --> 00:22:59,811
Você o conhece?

546
00:22:59,812 --> 00:23:02,944
Ele é um jovem professor que trabalha com Harris.

547
00:23:02,945 --> 00:23:05,294
Você se lembra dele?

548
00:23:05,295 --> 00:23:08,428
Eu o conheci em uma festa da faculdade.

549
00:23:08,429 --> 00:23:09,690
Nós conversamos.

550
00:23:09,691 --> 00:23:11,649
- É isso? - Sim.

551
00:23:11,650 --> 00:23:13,259
Juro.

552
00:23:13,260 --> 00:23:15,394
Bem, você ouviu o que ele disse aos meus detetives.

553
00:23:17,396 --> 00:23:20,222
Sinto muito pela maneira como reagi ontem,

554
00:23:20,223 --> 00:23:21,789
expulsando você da minha casa.

555
00:23:21,790 --> 00:23:24,139
Katharine, por favor, eu entendo não querer encarar

556
00:23:24,140 --> 00:23:26,751
o que seu marido fez com você.

557
00:23:26,752 --> 00:23:30,102
Como vou enfrentar isso agora?

558
00:23:30,103 --> 00:23:33,020
Você vai contar a sua versão no tribunal.

559
00:23:34,804 --> 00:23:37,457
Meu casamento acabou.

560
00:23:37,458 --> 00:23:40,329
Mas já passou há algum tempo.

561
00:23:40,330 --> 00:23:43,812
Você só está descobrindo agora.

562
00:23:49,471 --> 00:23:51,340
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você.

563
00:23:51,341 --> 00:23:52,733
Se você não puder pagar um advogado, um será...

564
00:23:52,734 --> 00:23:53,865
Eu não fiz nada!

565
00:23:53,866 --> 00:23:55,344
Eu tenho dois filhos.

566
00:23:55,345 --> 00:23:57,172
Como diabos vou pagar a hipoteca?

567
00:23:57,173 --> 00:23:59,479
Sinto muito, Sra. Gallagher.

568
00:23:59,480 --> 00:24:01,003
Eu realmente estou.

569
00:24:10,927 --> 00:24:13,188
Como ousa me envergonhar no meu local de trabalho?

570
00:24:13,189 --> 00:24:14,755
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

571
00:24:14,756 --> 00:24:16,365
Você quase me enganou, professor,

572
00:24:16,366 --> 00:24:18,237
com aquela peça de pena sobre sua esposa te traindo.

573
00:24:18,238 --> 00:24:19,847
Ela o deixou entrar.

574
00:24:19,848 --> 00:24:21,240
Quero meu advogado.

575
00:24:21,241 --> 00:24:23,503
Sim, ligue para ele quando for fazer a reserva.

576
00:24:23,504 --> 00:24:25,505
É sempre bom ver um canalha algemado.

577
00:24:25,506 --> 00:24:27,507
Sim, bem, esse cara está mantendo sua história,

578
00:24:27,508 --> 00:24:29,683
e a vítima não se lembra de ter sido agredida.

579
00:24:29,684 --> 00:24:31,685
Então você tem um trabalho difícil para você, Conselheiro.

580
00:24:31,686 --> 00:24:33,687
Sim, bem, a maior parte das minhas evidências é sobre fantasia,

581
00:24:33,688 --> 00:24:35,561
então por que este julgamento deveria ser diferente?

582
00:24:41,784 --> 00:24:43,523
Capitão Benson, como esse vídeo

583
00:24:43,524 --> 00:24:44,829
entrar em evidência policial?

584
00:24:44,830 --> 00:24:47,832
Foi enviado anonimamente para Katharine Vernon

585
00:24:47,833 --> 00:24:49,660
e ao seu marido, Harris Vernon.

586
00:24:49,661 --> 00:24:51,749
E quem filmou esse vídeo?

587
00:24:51,750 --> 00:24:53,490
Um investigador particular que foi contratado

588
00:24:53,491 --> 00:24:56,362
pela esposa do homem deste vídeo, Tommy Gallagher.

589
00:24:56,363 --> 00:24:59,060
E como os Vernons reagiram a esse vídeo quando o viram?

590
00:24:59,061 --> 00:25:02,455
Katharine ficou arrasada, pois não tinha memória alguma

591
00:25:02,456 --> 00:25:04,849
do encontro, e o Sr. Vernon

592
00:25:04,850 --> 00:25:06,938
insinuou para um dos meus detetives

593
00:25:06,939 --> 00:25:08,766
que sua esposa estava tendo um caso.

594
00:25:08,767 --> 00:25:10,419
O que sua investigação concluiu?

595
00:25:10,420 --> 00:25:13,988
Que esse estupro foi arquitetado por Harris Vernon.

596
00:25:13,989 --> 00:25:15,990
Você pode explicar isso ao júri, por favor?

597
00:25:15,991 --> 00:25:19,254
Então Harris enviou mensagens para dezenas de homens

598
00:25:19,255 --> 00:25:22,606
em um fórum online se passando por sua esposa

599
00:25:22,607 --> 00:25:24,651
através de texto em um esforço para atraí-los

600
00:25:24,652 --> 00:25:26,566
para a casa da família Vernon.

601
00:25:26,567 --> 00:25:28,220
Até onde você sabe,

602
00:25:28,221 --> 00:25:29,874
Katharine Vernon desconhecia totalmente

603
00:25:29,875 --> 00:25:31,571
desses encontros, correto?

604
00:25:31,572 --> 00:25:34,008
De acordo com sua declaração, sim.

605
00:25:34,009 --> 00:25:36,663
Obrigado, capitão. Nada mais.

606
00:25:36,664 --> 00:25:38,970
A Sra. Vernon não lhe disse inicialmente

607
00:25:38,971 --> 00:25:41,581
que ela mesma pode ter ido ao fórum

608
00:25:41,582 --> 00:25:43,322
e convidou Tommy Gallagher,

609
00:25:43,323 --> 00:25:46,151
tudo isso sob a influência de um coquetel potente

610
00:25:46,152 --> 00:25:48,501
de medicamentos para dormir autoadministrados?

611
00:25:48,502 --> 00:25:50,634
Sim, mas depois que a apresentamos

612
00:25:50,635 --> 00:25:52,418
com a evidência real,

613
00:25:52,419 --> 00:25:56,335
ela concluiu que não era cúmplice de forma alguma.

614
00:25:56,336 --> 00:25:57,815
Então ela mudou sua história.

615
00:25:57,816 --> 00:26:00,252
Sim, o que não é incomum para as vítimas.

616
00:26:00,253 --> 00:26:02,646
Como investigador de crimes sexuais ao longo da carreira

617
00:26:02,647 --> 00:26:05,213
com um histórico de vítimas crentes,

618
00:26:05,214 --> 00:26:06,824
é possível que você esteja apenas

619
00:26:06,825 --> 00:26:07,955
um pouco tendencioso sobre qual história

620
00:26:07,956 --> 00:26:08,956
você escolhe acreditar, capitão?

621
00:26:08,957 --> 00:26:11,132
- Objeção. - Retirado.

622
00:26:11,133 --> 00:26:14,135
Nada mais.

623
00:26:14,136 --> 00:26:17,051
Dr. Silva, o senhor é psiquiatra farmacêutico?

624
00:26:17,052 --> 00:26:18,792
Especializado em distúrbios do sono.

625
00:26:18,793 --> 00:26:20,141
E você examinou Katharine Vernon.

626
00:26:20,142 --> 00:26:21,360
Sim.

627
00:26:21,361 --> 00:26:23,101
E o que você descobriu quando analisou

628
00:26:23,102 --> 00:26:24,842
esses medicamentos, os mesmos

629
00:26:24,843 --> 00:26:26,408
que foram testados pelo NYPD?

630
00:26:26,409 --> 00:26:29,107
Eles foram abertos e adulterados,

631
00:26:29,108 --> 00:26:32,197
sobrecarregado com quase o dobro da dose prescrita.

632
00:26:32,198 --> 00:26:34,765
E na sua opinião profissional,

633
00:26:34,766 --> 00:26:36,941
tomando esses remédios naquela dose,

634
00:26:36,942 --> 00:26:39,596
Katharine Vernon tinha alguma habilidade cognitiva?

635
00:26:39,597 --> 00:26:42,947
Nessas dosagens, eu não esperaria que Katharine Vernon

636
00:26:42,948 --> 00:26:45,297
ter qualquer capacidade cognitiva.

637
00:26:45,298 --> 00:26:47,255
Obrigado.

638
00:26:47,256 --> 00:26:50,432
Os fabricantes de medicamentos dificilmente são perfeitos, não é?

639
00:26:50,433 --> 00:26:53,261
Eles são mantidos em um determinado padrão pelo FDA.

640
00:26:53,262 --> 00:26:55,220
Você ficaria surpreso em saber que a fábrica

641
00:26:55,221 --> 00:26:57,483
que fabricou o Dozexal da Sra. Vernon

642
00:26:57,484 --> 00:26:59,441
falhou na inspeção duas vezes?

643
00:26:59,442 --> 00:27:01,792
Isso seria surpreendente.

644
00:27:01,793 --> 00:27:03,228
Obrigado.

645
00:27:03,229 --> 00:27:04,840
Nada mais.

646
00:27:07,843 --> 00:27:09,669
Conheci Katharine Vernon há dois anos

647
00:27:09,670 --> 00:27:11,105
em uma festa de funcionários da universidade.

648
00:27:11,106 --> 00:27:12,977
Conversamos muito naquela festa.

649
00:27:12,978 --> 00:27:14,805
Como Harris respondeu a isso?

650
00:27:14,806 --> 00:27:16,807
Quando ele me puxou de lado mais tarde naquela noite,

651
00:27:16,808 --> 00:27:19,157
Fiquei preocupado por ter excedido.

652
00:27:19,158 --> 00:27:20,854
O que ele disse para você quando te puxou de lado

653
00:27:20,855 --> 00:27:23,161
quando a festa acabou?

654
00:27:23,162 --> 00:27:25,816
Ele me perguntou se eu sabia o que significava a palavra “compersão”.

655
00:27:25,817 --> 00:27:28,079
Você pode definir isso para o júri?

656
00:27:28,080 --> 00:27:30,385
É o sentimento de alegria que vem de comemorar

657
00:27:30,386 --> 00:27:32,300
a felicidade de outra pessoa, mesmo que isso não aconteça

658
00:27:32,301 --> 00:27:34,215
beneficiá-lo diretamente.

659
00:27:34,216 --> 00:27:36,696
Muitas vezes é descrito como o oposto do ciúme.

660
00:27:36,697 --> 00:27:38,219
Então naquela noite na festa,

661
00:27:38,220 --> 00:27:40,482
o que você achou que isso significava exatamente?

662
00:27:40,483 --> 00:27:42,659
Que ele gostava de vê-la flertar comigo.

663
00:27:42,660 --> 00:27:44,748
Como evoluiu seu relacionamento com os Vernons

664
00:27:44,749 --> 00:27:46,314
depois disso?

665
00:27:46,315 --> 00:27:49,143
Alguns meses depois, estávamos numa conferência em Boston.

666
00:27:49,144 --> 00:27:51,668
Harris e eu tomamos vários drinks no bar do hotel

667
00:27:51,669 --> 00:27:53,408
enquanto a Sra. Vernon se desculpou.

668
00:27:53,409 --> 00:27:54,845
E então?

669
00:27:54,846 --> 00:27:56,934
Harris me disse que sua esposa queria fazer sexo comigo

670
00:27:56,935 --> 00:27:58,239
no quarto.

671
00:27:58,240 --> 00:28:00,154
Você fez?

672
00:28:00,155 --> 00:28:01,416
Sim.

673
00:28:01,417 --> 00:28:03,984
E a Sra. Vernon participou disso?

674
00:28:03,985 --> 00:28:07,596
Ela era quase inteiramente passiva,

675
00:28:07,597 --> 00:28:10,556
mas pensei que fazia parte do acordo.

676
00:28:10,557 --> 00:28:15,604
Harris disse que ela tinha uma fantasia da Bela Adormecida.

677
00:28:15,605 --> 00:28:16,867
Onde estava Harris

678
00:28:16,868 --> 00:28:18,651
enquanto você estava fazendo sexo com a esposa dele?

679
00:28:18,652 --> 00:28:21,132
Ele estava na sala, observando.

680
00:28:21,133 --> 00:28:22,829
Você não achou isso estranho?

681
00:28:22,830 --> 00:28:24,396
A princípio não.

682
00:28:24,397 --> 00:28:28,008
Mas depois de alguns minutos, Katharine abriu os olhos

683
00:28:28,009 --> 00:28:30,010
numa espécie de olhar vago.

684
00:28:30,011 --> 00:28:31,751
Então o que você fez?

685
00:28:31,752 --> 00:28:34,580
Eu disse ao Reitor Vernon que não poderia participar em sã consciência.

686
00:28:34,581 --> 00:28:36,103
E você nunca fez sexo com Katharine Vernon

687
00:28:36,104 --> 00:28:37,539
nunca mais depois disso?

688
00:28:37,540 --> 00:28:38,758
Não.

689
00:28:38,759 --> 00:28:41,979
Na verdade, eu a evitei completamente.

690
00:28:41,980 --> 00:28:45,852
É justo dizer que você se sentiu culpado?

691
00:28:45,853 --> 00:28:47,506
Sim.

692
00:28:47,507 --> 00:28:49,421
Obrigado.

693
00:28:49,422 --> 00:28:53,033
Sr. Poole, você diz que se sentiu culpado,

694
00:28:53,034 --> 00:28:55,427
mas não é culpado o suficiente para chamar a polícia?

695
00:28:55,428 --> 00:28:58,125
Não é culpado o suficiente para contar à Sra. Vernon o que estava acontecendo?

696
00:28:58,126 --> 00:29:01,259
Como eu disse, Dean Vernon é meu chefe.

697
00:29:01,260 --> 00:29:03,827
E você estava buscando a estabilidade.

698
00:29:03,828 --> 00:29:05,524
Isso pode ter sido uma pequena parte disso.

699
00:29:05,525 --> 00:29:08,701
Na verdade, você recebeu um contrato de posse no final daquele ano.

700
00:29:08,702 --> 00:29:12,618
Deve ser algum tipo de recorde para um professor tão jovem.

701
00:29:12,619 --> 00:29:14,446
Não tenho certeza para onde isso vai dar.

702
00:29:14,447 --> 00:29:18,363
Eu me pergunto se você recebeu um acordo favorável semelhante

703
00:29:18,364 --> 00:29:21,366
pelo escritório do promotor para testemunhar aqui hoje?

704
00:29:21,367 --> 00:29:23,672
Não estou sendo acusado pelo estupro que ele me obrigou a cometer,

705
00:29:23,673 --> 00:29:24,848
se é isso que você quer dizer.

706
00:29:24,849 --> 00:29:26,458
Só para ficar claro para que o júri entenda,

707
00:29:26,459 --> 00:29:29,417
o promotor concordou em retirar sua própria acusação de estupro

708
00:29:29,418 --> 00:29:31,245
em troca do seu testemunho aqui hoje.

709
00:29:31,246 --> 00:29:33,249
- Objeção. - Sustentado.

710
00:29:35,034 --> 00:29:37,774
Dean Harris a estuprou.

711
00:29:37,775 --> 00:29:40,298
Eu não.

712
00:29:40,299 --> 00:29:43,562
Nunca deixa de me surpreender como a ameaça da prisão

713
00:29:43,563 --> 00:29:45,086
pode distorcer a percepção de um homem.

714
00:29:49,526 --> 00:29:50,700
Nada mais.

715
00:30:00,189 --> 00:30:03,016
Sra. Vernon, o júri viu o vídeo

716
00:30:03,017 --> 00:30:04,496
entre você e Tommy Gallagher,

717
00:30:04,497 --> 00:30:06,324
aquele que sobrou para você no pen drive.

718
00:30:06,325 --> 00:30:10,719
Você ficou surpreso com aquele vídeo quando o viu pela primeira vez?

719
00:30:10,720 --> 00:30:12,330
Fiquei completamente arrasado.

720
00:30:12,331 --> 00:30:13,897
E quanto ao seu encontro sexual

721
00:30:13,898 --> 00:30:15,550
com Derek Poole?

722
00:30:15,551 --> 00:30:17,161
Você se lembra de alguma coisa disso?

723
00:30:17,162 --> 00:30:20,555
Lembro-me de conversar com ele naquela noite, mas não do estupro.

724
00:30:20,556 --> 00:30:22,209
Então é justo dizer

725
00:30:22,210 --> 00:30:24,385
que você nunca deu consentimento ao seu marido.

726
00:30:24,386 --> 00:30:25,343
Não.

727
00:30:25,344 --> 00:30:26,692
E você nunca compartilhou com ele

728
00:30:26,693 --> 00:30:29,260
algum tipo de fantasia da Bela Adormecida?

729
00:30:29,261 --> 00:30:30,435
Não.

730
00:30:30,436 --> 00:30:31,784
Na verdade, até que isso veio à tona,

731
00:30:31,785 --> 00:30:35,483
você acreditou que estava em um casamento feliz.

732
00:30:35,484 --> 00:30:38,140
Agora eu sei que essa era a verdadeira fantasia.

733
00:30:40,621 --> 00:30:42,057
Obrigado, Sra. Vernon.

734
00:30:45,582 --> 00:30:48,975
Sra. Vernon, todos podemos ver que você está infeliz agora.

735
00:30:48,976 --> 00:30:50,890
Mas você não parecia estar infeliz

736
00:30:50,891 --> 00:30:53,632
flertando com o Sr. Poole na festa da faculdade, não é?

737
00:30:53,633 --> 00:30:55,329
Quem disse que eu estava flertando?

738
00:30:55,330 --> 00:30:57,462
Pelo testemunho do próprio Sr. Poole, seu marido certamente parecia

739
00:30:57,463 --> 00:30:59,029
pensar que você estava.

740
00:30:59,030 --> 00:31:02,729
Você também já usou a fantasia para animar seu casamento?

741
00:31:08,127 --> 00:31:10,040
Talvez tenhamos.

742
00:31:10,041 --> 00:31:13,043
Muita fantasia sexual pode ser interpretada, não é?

743
00:31:13,044 --> 00:31:15,219
- O que? - Objeção.

744
00:31:15,220 --> 00:31:16,785
É importante contextualizar

745
00:31:16,786 --> 00:31:18,048
a vida privada do casal.

746
00:31:18,049 --> 00:31:20,095
Eu permitirei.

747
00:31:21,792 --> 00:31:25,577
Você já estabeleceu regras estritas, limites,

748
00:31:25,578 --> 00:31:28,058
limitações em relação à sua vida de fantasia

749
00:31:28,059 --> 00:31:30,147
com seu marido?

750
00:31:30,148 --> 00:31:31,713
- Não. - Sem palavras seguras?

751
00:31:31,714 --> 00:31:32,932
Nunca.

752
00:31:32,933 --> 00:31:34,716
Sra. Vernon, não é verdade

753
00:31:34,717 --> 00:31:36,936
isso gosta de muitos casais que já foram casados

754
00:31:36,937 --> 00:31:38,677
enquanto você e Harris tiverem,

755
00:31:38,678 --> 00:31:40,897
que você começou a se comportar mais como colegas de quarto

756
00:31:40,898 --> 00:31:42,072
em vez de amantes?

757
00:31:42,073 --> 00:31:44,204
Eu nem vou dignificar isso.

758
00:31:44,205 --> 00:31:47,816
Então, vendo a palavra "prostituta" pintada na sua garagem,

759
00:31:47,817 --> 00:31:49,253
você não ficou com vergonha?

760
00:31:49,254 --> 00:31:51,081
Sim, claro que estava.

761
00:31:51,082 --> 00:31:52,952
Talvez até humilhado?

762
00:31:52,953 --> 00:31:54,519
Sim.

763
00:31:54,520 --> 00:31:56,695
E não é esse o verdadeiro motivo

764
00:31:56,696 --> 00:31:58,262
por que você foi à polícia?

765
00:31:58,263 --> 00:32:01,308
Porque admitir que você participou de sexo voluntariamente

766
00:32:01,309 --> 00:32:03,354
com outros homens enquanto seu marido assistia

767
00:32:03,355 --> 00:32:05,834
não se daria tão bem com seus vizinhos, sua família.

768
00:32:05,835 --> 00:32:08,098
Afinal, em seus círculos,

769
00:32:08,099 --> 00:32:10,187
não é exatamente uma brincadeira de coquetel, não é?

770
00:32:10,188 --> 00:32:11,492
Objeção. Insuficiência.

771
00:32:11,493 --> 00:32:13,668
Eu permitirei.

772
00:32:13,669 --> 00:32:17,237
Fui humilhado então.

773
00:32:17,238 --> 00:32:20,327
Mas estando aqui agora, aqui em cima,

774
00:32:20,328 --> 00:32:24,636
Não posso me dar ao luxo de ser tão modesto como antes.

775
00:32:24,637 --> 00:32:27,639
O crime cometido pelo meu marido contra mim,

776
00:32:27,640 --> 00:32:30,859
que procurou me degradar tão completamente,

777
00:32:30,860 --> 00:32:33,471
me certifiquei disso.

778
00:32:33,472 --> 00:32:37,997
E agora sei que a degradação não é minha.

779
00:32:37,998 --> 00:32:40,174
É dele.

780
00:32:45,137 --> 00:32:48,529
Você odeia o que seu marido fez.

781
00:32:48,530 --> 00:32:49,878
Sim.

782
00:32:49,879 --> 00:32:51,532
O suficiente para deitar no banco dos réus?

783
00:32:51,533 --> 00:32:53,449
- Objeção. - Anulado.

784
00:32:57,062 --> 00:32:59,671
Não preciso mais mentir.

785
00:32:59,672 --> 00:33:02,239
Ou é que você odeia

786
00:33:02,240 --> 00:33:05,633
o que a polícia te convenceu de que ele fez?

787
00:33:05,634 --> 00:33:07,635
Retirado.

788
00:33:07,636 --> 00:33:09,073
Não há mais perguntas.

789
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Sr. Carisi?

790
00:33:20,520 --> 00:33:22,609
Sr. Carisi?

791
00:33:25,177 --> 00:33:26,481
Vamos, Ali!

792
00:33:27,962 --> 00:33:30,356
Estou farto de ouvir sua boca grande!

793
00:33:35,100 --> 00:33:38,318
Hum, a acusação está encerrada, Meritíssimo.

794
00:33:38,319 --> 00:33:40,059
Então estamos encerrados por hoje.

795
00:33:40,060 --> 00:33:43,715
A defesa começa às 9h de amanhã.

796
00:33:43,716 --> 00:33:45,587
Obrigado, Meritíssimo.

797
00:33:51,377 --> 00:33:55,553
Aquele advogado me fez parecer uma espécie de WASP frígida

798
00:33:55,554 --> 00:33:56,728
inclinado à vingança.

799
00:33:56,729 --> 00:33:58,904
OK, Katharine, olhe.

800
00:33:58,905 --> 00:34:00,558
Ela estava apenas fazendo seu trabalho.

801
00:34:00,559 --> 00:34:02,951
Oh, que bom que ela fez!

802
00:34:02,952 --> 00:34:05,217
Por que o Sr. Carisi não fez o dele?

803
00:34:10,265 --> 00:34:12,527
Não, não acho que isso seja necessário.

804
00:34:14,748 --> 00:34:16,356
Oficial, você poderia nos dar um segundo?

805
00:34:16,357 --> 00:34:18,447
Obrigado. - Entendido.

806
00:34:20,928 --> 00:34:23,102
Conselheiro.

807
00:34:23,103 --> 00:34:25,583
Era o promotor Baxter ao telefone.

808
00:34:25,584 --> 00:34:28,151
Ele ouviu falar de mim em chamas no tribunal hoje,

809
00:34:28,152 --> 00:34:30,457
perguntou se eu queria ser retirado do caso.

810
00:34:30,458 --> 00:34:33,417
Ele fez isso como uma pergunta ou uma ordem?

811
00:34:33,418 --> 00:34:35,856
Difícil de ler entre os silêncios.

812
00:34:37,379 --> 00:34:40,380
Eu decepcionei Katharine hoje.

813
00:34:40,381 --> 00:34:43,470
E há, uh--

814
00:34:43,471 --> 00:34:45,778
não há como voltar atrás.

815
00:34:49,348 --> 00:34:51,478
Não consigo nem sorrir quando meus filhos estão abrindo

816
00:34:51,479 --> 00:34:54,699
seus presentes de Natal, Liv.

817
00:34:54,700 --> 00:34:58,137
Talvez eu não tenha mais nenhum sentimento,

818
00:34:58,138 --> 00:34:59,617
e o júri pode sentir isso.

819
00:34:59,618 --> 00:35:01,923
Você sabe, você precisa de paixão se quiser ganhar um caso.

820
00:35:01,924 --> 00:35:04,100
- Você parece bravo. - Você tem razão, estou com raiva!

821
00:35:04,101 --> 00:35:05,971
Não quero afirmar o óbvio, mas é um sentimento,

822
00:35:05,972 --> 00:35:07,538
não é, Carisi?

823
00:35:07,539 --> 00:35:09,409
- Sim, acho que é. - OK.

824
00:35:09,410 --> 00:35:13,326
Então, todos aqueles anos de escola noturna?

825
00:35:13,327 --> 00:35:16,460
Você passou de detetive a promotor.

826
00:35:16,461 --> 00:35:19,071
Você trabalhou duro.

827
00:35:19,072 --> 00:35:22,727
Você vai deixar algum manipulador

828
00:35:22,728 --> 00:35:25,904
como Harris Vernon tirou isso de você?

829
00:35:25,905 --> 00:35:27,732
Liv, o que diabos você quer de mim?

830
00:35:27,733 --> 00:35:30,822
Eu quero que você acorde!

831
00:35:30,823 --> 00:35:33,172
Voltar.

832
00:35:33,173 --> 00:35:34,740
Acorde, Carisi.

833
00:35:40,181 --> 00:35:41,574
Vamos.

834
00:35:49,277 --> 00:35:52,757
Obrigado por concordar em me encontrar, Sra. Gallagher.

835
00:35:52,758 --> 00:35:54,759
Sente-se, por favor, aqui mesmo.

836
00:35:54,760 --> 00:35:56,891
Sim, bem, estou aqui no tribunal

837
00:35:56,892 --> 00:35:58,980
todos os dias de qualquer maneira.

838
00:35:58,981 --> 00:36:01,026
Não sei como vocês fazem isso.

839
00:36:01,027 --> 00:36:03,942
Deve ser um pesadelo. - Bem, às vezes é.

840
00:36:03,943 --> 00:36:06,598
Mas não consigo imaginar como você está se sentindo.

841
00:36:07,991 --> 00:36:10,905
Meu marido é estúpido, mas não é um estuprador.

842
00:36:10,906 --> 00:36:12,516
Ouça, nós demos a ele

843
00:36:12,517 --> 00:36:14,300
todas as oportunidades de fazer um acordo.

844
00:36:14,301 --> 00:36:16,084
Ele simplesmente - ele não fará isto.

845
00:36:16,085 --> 00:36:18,609
Porque ele acreditava na linha de merda daquele professor.

846
00:36:18,610 --> 00:36:20,220
Que linha de merda?

847
00:36:21,831 --> 00:36:23,179
Tommy me disse para manter isso quieto,

848
00:36:23,180 --> 00:36:25,529
mas estou com tanta raiva do que aconteceu

849
00:36:25,530 --> 00:36:26,834
para aquela pobre mulher,

850
00:36:26,835 --> 00:36:28,314
tudo por causa do que pintei na porta dela.

851
00:36:28,315 --> 00:36:30,577
Não, você fez um favor a Katharine Vernon.

852
00:36:30,578 --> 00:36:32,188
O marido dela é um monstro.

853
00:36:32,189 --> 00:36:33,798
Não há como dizer quanto tempo esse tormento teria durado

854
00:36:33,799 --> 00:36:36,017
se você não tivesse trazido isso à luz.

855
00:36:36,018 --> 00:36:38,237
Mas Annette, se você sabe de algo

856
00:36:38,238 --> 00:36:41,806
isso vai me ajudar a derrubar esse idiota pomposo,

857
00:36:41,807 --> 00:36:43,721
Eu ficaria grato.

858
00:36:43,722 --> 00:36:45,812
Um garoto operário para outro.

859
00:36:49,990 --> 00:36:53,121
Poucos dias antes do julgamento, o idiota pomposo dirigiu

860
00:36:53,122 --> 00:36:54,688
até Jersey,

861
00:36:54,689 --> 00:36:56,473
conheci Tommy no estacionamento de um shopping.

862
00:36:56,474 --> 00:36:57,865
Para dizer a ele o quê?

863
00:36:57,866 --> 00:37:00,651
Convenci Tommy de que se eles ficassem juntos,

864
00:37:00,652 --> 00:37:03,175
ambos sairiam.

865
00:37:03,176 --> 00:37:06,439
Acontece que a Sra. Vernon tem muito dinheiro na família.

866
00:37:06,440 --> 00:37:09,051
O marido dela se ofereceu para pagar nossa hipoteca.

867
00:37:10,967 --> 00:37:12,967
Você quer ver Harris Vernon condenado?

868
00:37:12,968 --> 00:37:14,447
É isso que você quer?

869
00:37:14,448 --> 00:37:15,883
Depois do que ele fez?

870
00:37:15,884 --> 00:37:18,886
Ele viu sua esposa ser agredida.

871
00:37:18,887 --> 00:37:20,540
Eu gostaria de vê-lo queimar no inferno.

872
00:37:20,541 --> 00:37:23,848
Bem, o que você acha de 25 anos atrás das grades?

873
00:37:23,849 --> 00:37:25,545
É um começo.

874
00:37:25,546 --> 00:37:27,112
O que devo fazer?

875
00:37:27,113 --> 00:37:29,681
Faça com que seu marido faça um acordo.

876
00:37:33,903 --> 00:37:35,903
De que tipo de tempo estamos falando?

877
00:37:35,904 --> 00:37:37,514
Seu cliente não vai sair livre,

878
00:37:37,515 --> 00:37:38,819
mas vou dar-lhe opções.

879
00:37:38,820 --> 00:37:40,212
Se eu testemunhar contra Harris.

880
00:37:40,213 --> 00:37:41,866
Isso ajudaria muito o juiz.

881
00:37:41,867 --> 00:37:43,215
Mas só para ficarmos claros,

882
00:37:43,216 --> 00:37:44,695
Eu não tinha ideia de que aquela mulher estava drogada.

883
00:37:44,696 --> 00:37:46,566
Não acredito nisso nem por um segundo, Sr. Gallagher,

884
00:37:46,567 --> 00:37:48,264
e você também não.

885
00:37:48,265 --> 00:37:50,266
A questão é: você quer que eu prove isso em tribunal?

886
00:37:50,267 --> 00:37:52,139
Você quer que sua família veja isso?

887
00:37:56,622 --> 00:37:58,232
Ele estava lá.

888
00:38:00,582 --> 00:38:02,016
Na sala.

889
00:38:02,017 --> 00:38:03,714
Ele a drogou.

890
00:38:03,715 --> 00:38:05,585
Você queria conversar?

891
00:38:05,586 --> 00:38:08,371
Vamos conversar.

892
00:38:08,372 --> 00:38:10,764
Seja o que for que Tommy Gallagher esteja disposto a testemunhar

893
00:38:10,765 --> 00:38:12,375
não ajuda no seu caso.

894
00:38:12,376 --> 00:38:14,290
Bem, assim que o júri ouvir que o seu cliente ofereceu

895
00:38:14,291 --> 00:38:17,118
um suborno substancial a uma testemunha em potencial,

896
00:38:17,119 --> 00:38:18,729
tudo o que verão é sua culpa.

897
00:38:18,730 --> 00:38:21,471
Ninguém sabe realmente o que se passa dentro de um casamento.

898
00:38:21,472 --> 00:38:22,820
Sim.

899
00:38:22,821 --> 00:38:24,561
Às vezes, nem mesmo as pessoas do casamento.

900
00:38:24,562 --> 00:38:26,780
Você honestamente acha que Katharine teria vindo

901
00:38:26,781 --> 00:38:28,826
em sua delegacia se alguém não tivesse

902
00:38:28,827 --> 00:38:30,480
pintou seu negócio pessoal com spray

903
00:38:30,481 --> 00:38:32,133
em toda a porta da nossa garagem?

904
00:38:32,134 --> 00:38:34,397
Veja, você ainda segue a mesma história, não é?

905
00:38:34,398 --> 00:38:36,964
Você sabe, sua esposa

906
00:38:36,965 --> 00:38:39,532
retomou seu poder naquele tribunal.

907
00:38:39,533 --> 00:38:41,012
Como isso fez você se sentir?

908
00:38:41,013 --> 00:38:42,709
Você nos chamou aqui só para perder nosso tempo?

909
00:38:42,710 --> 00:38:43,884
Não, eu te chamei aqui

910
00:38:43,885 --> 00:38:45,408
porque vou lhe dar duas opções.

911
00:38:45,409 --> 00:38:47,845
Agora, você pode sentar-se no tribunal

912
00:38:47,846 --> 00:38:49,368
enquanto eu pergunto sobre cada detalhe

913
00:38:49,369 --> 00:38:51,979
do nauseante pequeno catecismo da perversão

914
00:38:51,980 --> 00:38:53,372
que sua vida desceu em

915
00:38:53,373 --> 00:38:55,200
desde aquela noite em Boston. - Ou?

916
00:38:55,201 --> 00:38:57,637
Ou o seu cliente pode parar de mentir e admitir o que fez.

917
00:38:57,638 --> 00:39:00,771
Para sua esposa.

918
00:39:00,772 --> 00:39:03,034
Por que eu faria isso?

919
00:39:03,035 --> 00:39:04,470
Para te dar aquela sensação de alegria

920
00:39:04,471 --> 00:39:07,343
que vem da felicidade de outra pessoa,

921
00:39:07,344 --> 00:39:09,562
mesmo quando isso não beneficia você diretamente.

922
00:39:09,563 --> 00:39:12,045
Espere aí, existe uma palavra para isso, não existe?

923
00:39:14,134 --> 00:39:16,353
Que tal isso para compressão?

924
00:39:24,187 --> 00:39:25,665
Harris concordou com o acordo.

925
00:39:25,666 --> 00:39:27,014
Ele cumprirá 15 anos.

926
00:39:27,015 --> 00:39:30,017
- E Tommy? - Sete.

927
00:39:30,018 --> 00:39:31,497
Acabou?

928
00:39:31,498 --> 00:39:33,325
Acabou.

929
00:39:33,326 --> 00:39:34,805
Obrigado.

930
00:39:34,806 --> 00:39:36,110
Com licença.

931
00:39:36,111 --> 00:39:39,026
Estou atrasado para jantar com meus filhos.

932
00:39:39,027 --> 00:39:41,379
Vejo você amanhã, Benson.

933
00:39:45,165 --> 00:39:47,557
Como vai?

934
00:39:47,558 --> 00:39:50,342
Minha vida nunca mais será a mesma.

935
00:39:50,343 --> 00:39:52,213
Não.

936
00:39:52,214 --> 00:39:55,913
Sua vida não será como era.

937
00:39:55,914 --> 00:39:59,873
Mas de onde estou,

938
00:39:59,874 --> 00:40:01,876
isso é uma coisa gloriosa.

939
00:40:11,060 --> 00:40:13,060
Você quer aquela última peça?

940
00:40:13,061 --> 00:40:14,540
Hum, não, estou cheio.

941
00:40:14,541 --> 00:40:15,672
Não?

942
00:40:15,673 --> 00:40:17,762
Mais para mim.

943
00:40:23,943 --> 00:40:25,072
Ei.

944
00:40:25,073 --> 00:40:26,424
Nós vamos ficar bem.

945
00:40:28,774 --> 00:40:30,470
Sim, estamos.